1
00:00:00,819 --> 00:00:02,478
- [Pripovjedač] Molly je izliječena,

2
00:00:02,478 --> 00:00:05,311
i sve se čini dobro u selu.

3
00:00:07,046 --> 00:00:09,088
Ali iznenada, Snjeguljica je otrovana

4
00:00:09,088 --> 00:00:11,269
od svoje zle maćehe, Crystal,

5
00:00:11,269 --> 00:00:15,436
prerušen u dragog i
nježno dijete, Mary.

6
00:00:18,744 --> 00:00:21,577
(čudovita glazba)

7
00:00:25,981 --> 00:00:28,731
(dramatična glazba)

8
00:00:31,180 --> 00:00:34,256
- Iako konačno jesam
vratio mi se vid,

9
00:00:34,256 --> 00:00:38,148
Nikada ne bih mogao zamisliti
vidimo se u takvom stanju.

10
00:00:38,148 --> 00:00:40,315
(jecanje)

11
00:00:41,711 --> 00:00:43,476
- Sada nemamo što raditi,

12
00:00:43,476 --> 00:00:45,367
ali odvedi Snjeguljicu kući.

13
00:00:45,367 --> 00:00:47,182
- Ne plači, draga Molly.

14
00:00:47,182 --> 00:00:49,466
Naći ćemo neki način da spasimo Snjeguljicu.

15
00:00:49,466 --> 00:00:51,136
Sve će biti u redu.

16
00:00:51,136 --> 00:00:52,337
- Sve je u redu, Molly.

17
00:00:52,337 --> 00:00:55,989
Moramo vjerovati da će je oni spasiti.

18
00:00:55,989 --> 00:00:58,058
- To je to, idem s tobom.

19
00:00:58,058 --> 00:00:59,508
- Ha?

20
00:00:59,508 --> 00:01:01,418
- Čuvat ću tvoju tajnu.

21
00:01:01,418 --> 00:01:02,565
Ja sam kriv.

22
00:01:02,565 --> 00:01:03,599
Da sam bio pažljiviji,

23
00:01:03,599 --> 00:01:04,847
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.

24
00:01:04,847 --> 00:01:07,226
Moram joj pomoći.

25
00:01:07,226 --> 00:01:08,975
To je najmanje što mogu učiniti za Snjeguljicu.

26
00:01:08,975 --> 00:01:11,296
Moraš mi dopustiti da joj to nadoknadim.

27
00:01:11,296 --> 00:01:12,713
Jednostavno moraš.

28
00:01:15,799 --> 00:01:17,267
(sova graktanje)

29
00:01:17,267 --> 00:01:18,799
- [Crystal] Čarobno ogledalo, reci mi.

30
00:01:18,799 --> 00:01:21,707
Tko je najljepši u kraljevstvu?

31
00:01:21,707 --> 00:01:24,290
- Ti si, naravno, moja kraljica.

32
00:01:25,127 --> 00:01:27,148
- Hmm, nakon svih ovih godina,

33
00:01:27,148 --> 00:01:29,338
Napokon sam se uspio osloboditi

34
00:01:29,338 --> 00:01:32,138
Snjeguljice jednom zauvijek.

35
00:01:32,138 --> 00:01:34,597
Sada ću uvijek biti
najljepša žena

36
00:01:34,597 --> 00:01:35,847
u kraljevstvu.

37
00:01:38,319 --> 00:01:41,159
Podignimo čašu za
smrt te male budale,

38
00:01:41,159 --> 00:01:42,076
Snjeguljica.

39
00:01:44,896 --> 00:01:48,765
Napokon ću moći
pristojno se naspavati.

40
00:01:48,765 --> 00:01:51,015
(smijeh)

41
00:01:52,257 --> 00:01:55,578
(cvrkut ptica)

42
00:01:55,578 --> 00:01:57,495
- Oh, ovo je strašno.

43
00:02:02,091 --> 00:02:03,618
- Ne očajavajte, ljudi.

44
00:02:03,618 --> 00:02:06,127
Sve što trebamo učiniti je posjeći moje drvo života

45
00:02:06,127 --> 00:02:07,646
da je vratim.
- Goldie!

46
00:02:07,646 --> 00:02:11,239
- Nemamo izbora, to je
jedini način da je spasim.

47
00:02:11,239 --> 00:02:12,399
- Stani, Goldie.
- Ha?

48
00:02:12,399 --> 00:02:13,719
Koja je velika ideja?

49
00:02:13,719 --> 00:02:15,618
- Ako umreš, hoćeš li
stvarno misli Snjeguljica

50
00:02:15,618 --> 00:02:19,767
bio bih sretan da te poznajem
dao svoj život za njezin?

51
00:02:19,767 --> 00:02:20,679
- U redu, svi,

52
00:02:20,679 --> 00:02:22,828
ne smijemo izgubiti kontrolu nad sobom.

53
00:02:22,828 --> 00:02:24,767
Moramo ostati mirni.

54
00:02:24,767 --> 00:02:26,548
- Ali kako ćemo je spasiti?

55
00:02:26,548 --> 00:02:29,404
- Moramo imati samo malo vjere.

56
00:02:29,404 --> 00:02:32,206
Ne možemo odustati, mora postojati način.

57
00:02:32,206 --> 00:02:33,887
Moramo skupiti glave.

58
00:02:33,887 --> 00:02:36,098
Ne možemo dopustiti Snjeguljici
dolje nakon svih stvari

59
00:02:36,098 --> 00:02:38,228
ona je gotova za nas.

60
00:02:38,228 --> 00:02:40,811
(tmurna glazba)

61
00:02:47,454 --> 00:02:49,973
(dašćući)

62
00:02:49,973 --> 00:02:51,806
Što se ovdje događa?

63
00:02:55,276 --> 00:02:57,276
To je Plod nade!

64
00:02:59,935 --> 00:03:02,018
(oh)

65
00:03:13,731 --> 00:03:15,731
(uzdahne)

66
00:03:20,134 --> 00:03:22,605
- Ne mogu vjerovati da se ovo događa!

67
00:03:22,605 --> 00:03:24,716
- Ja sam vila nade

68
00:03:24,716 --> 00:03:27,482
i došao sam ovamo pomoći svima vama.

69
00:03:27,482 --> 00:03:28,727
- Oh, ovo je divno.

70
00:03:28,727 --> 00:03:30,276
Hoćeš li nam pomoći spasiti Snjeguljicu?

71
00:03:30,276 --> 00:03:33,167
- Žao mi je, ali samo ti to možeš.

72
00:03:33,167 --> 00:03:35,047
Mogao bih ti reći kako da je spasiš,

73
00:03:35,047 --> 00:03:36,435
ako te zanima.

74
00:03:36,435 --> 00:03:39,407
- Samo ja to mogu? Kako, reci mi.

75
00:03:39,407 --> 00:03:43,036
- U samom središtu
srce, tu je sunce.

76
00:03:43,036 --> 00:03:44,735
Ako uspijete to dodirnuti,

77
00:03:44,735 --> 00:03:48,375
sve što poželite ostvarit će se.

78
00:03:48,375 --> 00:03:52,234
- Nadam se da to nije sve
ti ćeš mi reći o tome.

79
00:03:52,234 --> 00:03:53,975
- Obavio sam svoju dužnost.

80
00:03:53,975 --> 00:03:57,973
Moj posao je ovdje završen.
Ostalo je na vama.

81
00:03:57,973 --> 00:04:00,927
- Čekaj, nemoj ići, mi
još uvijek ne razumijem.

82
00:04:00,927 --> 00:04:01,996
Hej, probudi se!

83
00:04:01,996 --> 00:04:04,087
Ne idi spavati!

84
00:04:04,087 --> 00:04:06,759
- Ne znam što je ona
znači središtem srca,

85
00:04:06,759 --> 00:04:09,759
ali obećavam da ću saznati.

86
00:04:14,502 --> 00:04:17,960
(tajanstvena glazba)

87
00:04:17,960 --> 00:04:20,681
- Gdje sam? Ne prepoznajem ovo mjesto

88
00:04:20,681 --> 00:04:22,296
i ne vidim ništa.

89
00:04:22,296 --> 00:04:24,176
Oh, gdje sam?

90
00:04:24,176 --> 00:04:26,343
(vrišti)

91
00:04:29,963 --> 00:04:31,213
Gdje sam sada?

92
00:04:43,018 --> 00:04:45,685
Kao da sam u čarobnom svijetu.

93
00:04:55,485 --> 00:04:56,978
Oprostite, dobri gospodine,

94
00:04:56,978 --> 00:04:58,867
bi li ti smetalo da te nešto pitam?

95
00:04:58,867 --> 00:05:00,816
- Možeš, dijete moje.

96
00:05:00,816 --> 00:05:03,087
gdje smo Mislim da sam možda izgubljen.

97
00:05:03,087 --> 00:05:06,018
- Ovo je vrlo posebno mjesto, draga moja.

98
00:05:06,018 --> 00:05:09,116
To je drugačije od bilo kojeg drugog mjesta
ikada prije bili.

99
00:05:09,116 --> 00:05:10,866
- Ne razumijem.

100
00:05:18,232 --> 00:05:20,732
(uzdahne)

101
00:05:20,732 --> 00:05:24,899
- (smijeh) na ovom mjestu,
ni ti ni ja nemamo tijelo.

102
00:05:25,944 --> 00:05:27,982
- Ne razumijem kako
zar nemamo tijelo?

103
00:05:27,982 --> 00:05:30,574
- Ovdje su svi sretni i radosni,

104
00:05:30,574 --> 00:05:32,872
i iznad svega, besmrtan.

105
00:05:32,872 --> 00:05:35,254
- Uvijek sretan i radostan?

106
00:05:35,254 --> 00:05:36,891
- Tako je, draga moja.

107
00:05:36,891 --> 00:05:40,174
Radost i sreća su
vječni na ovom mjestu.

108
00:05:40,174 --> 00:05:41,654
- Za vječnost?

109
00:05:41,654 --> 00:05:44,102
- Evo, svi smo slobodni od svojih tijela.

110
00:05:44,102 --> 00:05:46,744
Ali duša živi dalje.

111
00:05:46,744 --> 00:05:49,327
(cvrkut ptica)

112
00:05:51,511 --> 00:05:53,449
- Čarobno ogledalo reci mi,

113
00:05:53,449 --> 00:05:57,260
tko je najljepši
žena u kraljevstvu?

114
00:05:57,260 --> 00:06:00,189
- Jesi, moja kraljice. ti si

115
00:06:00,189 --> 00:06:03,909
- (smijeh) Jesi
potpuno u pravu, Mirror.

116
00:06:03,909 --> 00:06:05,671
I sada kada je Snjeguljica mrtva,

117
00:06:05,671 --> 00:06:09,010
moja će ljepota biti neusporediva!

118
00:06:09,010 --> 00:06:10,871
- Varate se, kraljice moja.

119
00:06:10,871 --> 00:06:12,734
- Što si upravo rekao?

120
00:06:12,734 --> 00:06:14,650
- U svojoj potrazi da ubijete Snjeguljicu,

121
00:06:14,650 --> 00:06:18,282
koristili ste se čarobnjaštvom da
prerušiti se u dijete.

122
00:06:18,282 --> 00:06:22,831
Nažalost, ovo je razotkriveno
vaše tijelo do velikog napora.

123
00:06:22,831 --> 00:06:23,761
- Pa što?

124
00:06:23,761 --> 00:06:27,928
Pokušavaš li mi reći moj
ljepota će od toga patiti?

125
00:06:28,970 --> 00:06:30,791
Odgovori mi odmah, Mirror!

126
00:06:30,791 --> 00:06:33,291
Što će mi se dogoditi?

127
00:06:35,996 --> 00:06:37,924
(dramatična glazba)

128
00:06:37,924 --> 00:06:39,115
(vrišti)

129
00:06:39,115 --> 00:06:42,482
- Ovo leži u tome
tvoja budućnost, moja kraljice.

130
00:06:42,482 --> 00:06:45,751
- Prestani s tim! Nije istina!
Prestani me pokušavati prevariti!

131
00:06:45,751 --> 00:06:48,084
Moja će ljepota trajati zauvijek!

132
00:06:49,290 --> 00:06:53,940
- Vjerovao ti ili ne,
to meni nema razlike.

133
00:06:53,940 --> 00:06:55,023
- Oh, šuti!

134
00:06:56,668 --> 00:06:59,689
Morate mi reći kako
mogu li spriječiti ovu sudbinu?

135
00:06:59,689 --> 00:07:01,580
- Ni vradžbina ni uroci

136
00:07:01,580 --> 00:07:03,985
može promijeniti tijek vremena.

137
00:07:03,985 --> 00:07:05,559
- Što mi to govoriš?

138
00:07:05,559 --> 00:07:08,399
(gunđa)

139
00:07:08,399 --> 00:07:10,679
- Ovu zagonetku sam samo
pokušavajući razumjeti.

140
00:07:10,679 --> 00:07:13,839
Srce? Sunce na
centar srca?

141
00:07:13,839 --> 00:07:15,380
To može značiti radost, sreću.

142
00:07:15,380 --> 00:07:16,958
jednostavno ne razumijem.

143
00:07:16,958 --> 00:07:18,347
Moglo bi značiti bilo što --

144
00:07:18,347 --> 00:07:20,996
- Sva ova priča nije
pomaže nam pronaći rješenje!

145
00:07:20,996 --> 00:07:23,918
- Pronalaženje rješenja je
upravo ono što pokušavam učiniti.

146
00:07:23,918 --> 00:07:26,428
- Moramo shvatiti
značenje ove zagonetke uskoro,

147
00:07:26,428 --> 00:07:29,191
ili će i to biti
kasno za Snjeguljicu!

148
00:07:29,191 --> 00:07:31,858
(napuštena glazba)

149
00:07:53,985 --> 00:07:55,478
- Čekaj Jack! Čekati!

150
00:07:55,478 --> 00:07:57,895
Morate poslušati razum!

151
00:08:02,839 --> 00:08:06,259
- U samom središtu
srce, tu je sunce.

152
00:08:06,259 --> 00:08:08,029
Ako uspijete to dodirnuti,

153
00:08:08,029 --> 00:08:10,478
sve što poželite ostvarit će se.

154
00:08:10,478 --> 00:08:12,645
(dašćući)

155
00:08:16,417 --> 00:08:17,630
- Što da radim?

156
00:08:17,630 --> 00:08:19,771
Tako si daleko! Kako da te diram?

157
00:08:19,771 --> 00:08:22,590
Samo bih volio da znam što učiniti!

158
00:08:22,590 --> 00:08:24,080
Ovo nema smisla.

159
00:08:24,080 --> 00:08:26,291
Kako ću pomoći Snjeguljici?

160
00:08:26,291 --> 00:08:27,541
- Jesi li dobro?

161
00:08:29,741 --> 00:08:30,574
- Ha?

162
00:08:35,702 --> 00:08:37,485
- "Sunce u središtu srca."

163
00:08:37,485 --> 00:08:39,488
Sunce u središtu srca!

164
00:08:39,488 --> 00:08:40,821
Čekaj, to je to!

165
00:08:42,497 --> 00:08:45,238
- O dobri gospodine, molim vas pričekajte me!

166
00:08:45,238 --> 00:08:47,539
Molim te, reci mi što sada trebam učiniti.

167
00:08:47,539 --> 00:08:48,939
- Da, draga moja?

168
00:08:48,939 --> 00:08:50,750
- Poslušat ću sve što kažeš.

169
00:08:50,750 --> 00:08:53,015
Molim te, reci mi što da sada radim.

170
00:08:53,015 --> 00:08:56,515
- Moraš ..... moraš nastaviti hodati,

171
00:08:57,510 --> 00:09:00,260
i uskoro ćeš pronaći svoj put.

172
00:09:02,168 --> 00:09:04,251
Naći ćeš odgovor.

173
00:09:05,691 --> 00:09:07,858
- Hodati? Što? kamo?

174
00:09:08,946 --> 00:09:10,363
kamo idem

175
00:09:12,445 --> 00:09:13,619
Nije mi baš rekao

176
00:09:13,619 --> 00:09:16,367
kamo bih trebao ići pješice.

177
00:09:16,367 --> 00:09:17,200
ha?

178
00:09:23,667 --> 00:09:25,084
kamo idem

179
00:09:36,459 --> 00:09:39,078
- Taj kamen je točno unutra
središte jezera.

180
00:09:39,078 --> 00:09:40,718
- Da, i mora se stići

181
00:09:40,718 --> 00:09:43,657
kada je sunce točno iznad glave!

182
00:09:43,657 --> 00:09:44,697
- Dakle, to znači da Jack

183
00:09:44,697 --> 00:09:47,055
mora nekako pronaći način da dođe do njega!

184
00:09:47,055 --> 00:09:48,217
- Ali neće biti lako.

185
00:09:48,217 --> 00:09:50,587
Strašno čudovište
Goffie, živi u tom jezeru.

186
00:09:50,587 --> 00:09:52,463
Hvata me jeza!

187
00:09:52,463 --> 00:09:54,838
- Ljudi kažu čudovište
je 10 puta veći od nas,

188
00:09:54,838 --> 00:09:56,357
i jako je usamljen.

189
00:09:56,357 --> 00:09:58,598
Zato i juri ljude.

190
00:09:58,598 --> 00:10:00,097
Nije zao duh.

191
00:10:00,097 --> 00:10:03,760
Samo si pokušava pronaći prijatelja.

192
00:10:03,760 --> 00:10:05,817
Za Goffie sam siguran
sve je to zabava i igre,

193
00:10:05,817 --> 00:10:07,707
ali za nas je to vrlo opasno.

194
00:10:07,707 --> 00:10:09,198
Ovo je nemoguće.

195
00:10:09,198 --> 00:10:11,118
- [Jack] Ništa nije nemoguće!

196
00:10:11,118 --> 00:10:12,598
Doći ću do središta tog jezera

197
00:10:12,598 --> 00:10:15,098
čak i ako moram preplivati!

198
00:10:25,499 --> 00:10:27,057
- Oh Jack, želim poći s vama!

199
00:10:27,057 --> 00:10:28,297
- Da, i ja!

200
00:10:28,297 --> 00:10:29,966
- I ja isto!
- I ja želim poći!

201
00:10:29,966 --> 00:10:32,614
(patuljci viču)

202
00:10:32,614 --> 00:10:34,437
(vrištanje)

203
00:10:34,437 --> 00:10:36,617
- Gledajte, ne mogu vas sve primiti!

204
00:10:36,617 --> 00:10:39,558
Kanu je premali. ja
ne mogu podnijeti svu tu težinu!

205
00:10:39,558 --> 00:10:40,937
Ako želiš da pomognem Snjeguljici,

206
00:10:40,937 --> 00:10:42,977
moraš me pustiti da to učinim sama.

207
00:10:42,977 --> 00:10:44,758
Samo prepusti sve meni.

208
00:10:44,758 --> 00:10:46,827
- Ali što je s čudovištem, Goffie?

209
00:10:46,827 --> 00:10:47,660
- Tiho Johnny.

210
00:10:47,660 --> 00:10:48,787
Budi oprezan Jack.

211
00:10:48,787 --> 00:10:51,147
- Hvala Woody. Bit ću dobro. Ne brini.

212
00:10:51,147 --> 00:10:53,587
- Sve naše nade počivaju na tebi.

213
00:10:53,587 --> 00:10:54,817
- Pusti me!

214
00:10:54,817 --> 00:10:55,998
- Lijepo me slušaj.

215
00:10:55,998 --> 00:10:57,387
- Jack, molim te, budi oprezan.

216
00:10:57,387 --> 00:11:00,198
Sunce mora biti točno iznad
stijenu dok je dodiruješ.

217
00:11:00,198 --> 00:11:02,154
Nemate puno vremena.

218
00:11:02,154 --> 00:11:04,459
Ako stignete tamo kada
Sunce je promijenilo položaj,

219
00:11:04,459 --> 00:11:08,626
mogli bismo izgubiti svog voljenog
princeza Snjeguljica zauvijek!

220
00:11:16,398 --> 00:11:17,231
- Vidimo se.

221
00:11:18,126 --> 00:11:19,177
- Budi oprezan, Jack!

222
00:11:19,177 --> 00:11:23,803
- [Patuljci] Budite oprezni! gledati
van za Goffie! Sretno!

223
00:11:23,803 --> 00:11:25,638
- Nadam se da će Jack biti dobro.

224
00:11:25,638 --> 00:11:28,055
Stvarno sam zabrinuta za njega.

225
00:11:31,937 --> 00:11:34,604
(viče ljutito)

226
00:11:35,558 --> 00:11:37,891
- Ne! Što da radim?

227
00:11:38,958 --> 00:11:41,291
o ne! Što? Što moram učiniti?

228
00:11:42,456 --> 00:11:44,254
Moja ljepota mora ostati netaknuta!

229
00:11:44,254 --> 00:11:46,975
Čak ni vrijeme ne smije to pokvariti!

230
00:11:46,975 --> 00:11:48,650
Reci mi što da radim, Mirror!

231
00:11:48,650 --> 00:11:51,900
- Žao mi je što to moram reći,
ali bit će nemoguće.

232
00:11:51,900 --> 00:11:54,067
(vrišti)

233
00:11:59,215 --> 00:12:01,055
- Ne, to nije moguće.

234
00:12:01,055 --> 00:12:03,123
Čekaj, moram se pribrati.

235
00:12:03,123 --> 00:12:05,434
Ja sam sposoban za sve. bilo što!

236
00:12:05,434 --> 00:12:06,267
neću...

237
00:12:06,267 --> 00:12:08,434
(vrišti)

238
00:12:11,215 --> 00:12:14,254
Ne, ne mogu živjeti bez
moja savršena ljepota.

239
00:12:14,254 --> 00:12:16,486
Nisam mogao podnijeti gledati
nestaje od mene

240
00:12:16,486 --> 00:12:18,634
a da ne učinite ništa da ga spasite!

241
00:12:18,634 --> 00:12:20,974
Mora postojati nešto
Mogu učiniti da to zaustavim!

242
00:12:20,974 --> 00:12:25,567
Treba li moje tijelo biti suđeno
ostariti i postati groteskno?

243
00:12:25,567 --> 00:12:29,240
Ahhh, da. Znam što moram učiniti.

244
00:12:29,240 --> 00:12:30,823
riješit ću se toga.

245
00:12:34,055 --> 00:12:35,507
- Čovječe, nadam se Goffie

246
00:12:35,507 --> 00:12:38,527
nema iznenađenja.

247
00:12:38,527 --> 00:12:39,360
ha?

248
00:12:45,647 --> 00:12:47,814
(dašćući)

249
00:12:51,437 --> 00:12:53,687
o ne, on je sve bliže!

250
00:13:02,306 --> 00:13:04,306
(viče)

251
00:13:14,666 --> 00:13:16,833
(vrišti)

252
00:13:20,717 --> 00:13:23,384
Hej prestani! Ja nisam igračka!

253
00:13:47,967 --> 00:13:50,066
Nemam više
vrijeme za igru s tobom.

254
00:13:50,066 --> 00:13:51,483
Vi ste to tražili!

255
00:14:01,460 --> 00:14:03,627
(vrišti)

256
00:14:08,955 --> 00:14:11,538
(tmurna glazba)

257
00:14:43,717 --> 00:14:44,800
- Snjeguljica.

258
00:14:47,467 --> 00:14:48,550
- Oh, majko!

259
00:14:57,478 --> 00:14:59,476
(jecanje)

260
00:14:59,476 --> 00:15:00,309
zašto

261
00:15:01,736 --> 00:15:04,596
- Molim te, nemoj biti tužna, Snjeguljice.

262
00:15:04,596 --> 00:15:05,865
- Majko!

263
00:15:05,865 --> 00:15:08,305
- Ako pripadaš ovome
svijete, mogao bih ti pomoći.

264
00:15:08,305 --> 00:15:12,425
Budući da ovo nije vaše finale
odredište, to je nemoguće.

265
00:15:12,425 --> 00:15:15,425
Snjeguljice, što radiš ovdje?

266
00:15:19,756 --> 00:15:21,526
(dašćući)

267
00:15:21,526 --> 00:15:24,443
(slutnja glazbe)

268
00:15:28,806 --> 00:15:31,639
[Patuljci] - Stani!
- Hej Goffie!

269
00:15:37,250 --> 00:15:39,500
(gunđanje)

270
00:15:49,948 --> 00:15:51,698
- Ah, hvala bogu!

271
00:15:57,085 --> 00:16:00,757
- Snjeguljice, jako si narasla.

272
00:16:00,757 --> 00:16:02,565
- O majko, dugo sam čekao

273
00:16:02,565 --> 00:16:05,732
da ti kažem toliko toga što mi je na umu.

274
00:16:07,980 --> 00:16:08,813
- Mhh-mhh.

275
00:16:10,775 --> 00:16:12,285
- Ali, zašto majka?

276
00:16:12,285 --> 00:16:14,662
- Slušajte što vam imam reći.

277
00:16:14,662 --> 00:16:17,673
Vjerovali ili ne, jesam
uvijek bio pored tebe.

278
00:16:17,673 --> 00:16:20,183
Tamo čak i da me ne možeš vidjeti.

279
00:16:20,183 --> 00:16:22,783
Kad mi je došlo da ti
želio postati plemić

280
00:16:22,783 --> 00:16:25,005
i lijepa kraljica Zelene doline,

281
00:16:25,005 --> 00:16:29,088
i to je bio tvoj život
ambicija, bila sam tako sretna.

282
00:16:30,156 --> 00:16:31,974
Iako si učinio toliko toga,

283
00:16:31,974 --> 00:16:35,024
još uvijek imate mnogo dužnosti za izvršiti.

284
00:16:35,024 --> 00:16:38,258
Ali onaj nadam se tebi
ostvariti iznad svih ostalih

285
00:16:38,258 --> 00:16:41,652
je donijeti mir i
ljubav u tvom kraljevstvu.

286
00:16:41,652 --> 00:16:43,185
- Je li to stvarno moje kraljevstvo?

287
00:16:43,185 --> 00:16:44,385
- Naravno.

288
00:16:44,385 --> 00:16:47,526
- Hoću li to ikada moći postići?

289
00:16:47,526 --> 00:16:49,734
- Budite sigurni u sebe.

290
00:16:49,734 --> 00:16:52,854
- Znaš da ljudi jesu
prirodno dobar i ljubazan,

291
00:16:52,854 --> 00:16:54,646
ali često zaborave imati srce.

292
00:16:54,646 --> 00:16:56,236
- Imati srce?

293
00:16:56,236 --> 00:17:00,319
Da, naučio sam to
ljudi nisu uvijek ljubazni.

294
00:17:01,943 --> 00:17:04,823
- Za kratko vrijeme, ti
vidjet će put. uzmi,

295
00:17:04,823 --> 00:17:07,911
i pokušaj se vratiti odakle si došao.

296
00:17:07,911 --> 00:17:08,744
- da

297
00:17:12,244 --> 00:17:13,077
Majka?

298
00:17:14,002 --> 00:17:15,947
- Da draga moja?

299
00:17:15,947 --> 00:17:19,683
- Pomisao na odlazak
činiš me tako tužnim.

300
00:17:19,683 --> 00:17:21,183
- I ja, draga.

301
00:18:06,814 --> 00:18:09,484
(uzdahne)

302
00:18:09,484 --> 00:18:10,817
- Oh, budan sam!

303
00:18:12,104 --> 00:18:14,937
(glasno gunđanje)

304
00:18:18,152 --> 00:18:18,985
Bok!

305
00:18:21,385 --> 00:18:22,802
Pozdrav svima!

306
00:18:24,784 --> 00:18:27,034
(navijanje)

307
00:18:28,521 --> 00:18:29,873
- [Pripovjedač] Zahvaljujući Jackovim naporima

308
00:18:29,873 --> 00:18:34,040
i odani patuljci, Snow
Bijela je vraćena u život.

309
00:18:39,105 --> 00:18:40,873
- Volio bih da sam mu mogao više zahvaliti.

310
00:18:40,873 --> 00:18:43,471
Jack je stvarno nestrpljiv.
Otišao je u takvoj žurbi.

311
00:18:43,471 --> 00:18:46,222
- Mislim da nije nestrpljiv.
Samo je malo sramežljiv.

312
00:18:46,222 --> 00:18:47,833
To je sve, Snjeguljice.

313
00:18:47,833 --> 00:18:49,854
- Oh ti blesava Goldie.

314
00:18:49,854 --> 00:18:52,104
(smijeh)

315
00:18:53,710 --> 00:18:56,241
- Pa danas, moramo
proslaviti s velikim --

316
00:18:56,241 --> 00:18:57,443
- [Patuljci] Jupi!

317
00:18:57,443 --> 00:18:59,693
(smijeh)

318
00:19:03,451 --> 00:19:06,527
- Hajde Snjeguljice, idemo unutra!

319
00:19:06,527 --> 00:19:07,860
- [Patuljci] Ha?

320
00:19:13,016 --> 00:19:14,099
- Snjeguljica?

321
00:19:24,464 --> 00:19:26,285
- Što se dogodilo Snjeguljici?

322
00:19:26,285 --> 00:19:27,464
- O ne! Ovo je grozno.

323
00:19:27,464 --> 00:19:29,445
Ovo se ne događa.

324
00:19:29,445 --> 00:19:31,819
- Što time misliš, vilo?

325
00:19:31,819 --> 00:19:33,684
- Otrov je sigurno bio puno jači

326
00:19:33,684 --> 00:19:35,096
da sam mislio da jest.

327
00:19:35,096 --> 00:19:37,573
Svake noći, ona će se okrenuti
u mramorni kip,

328
00:19:37,573 --> 00:19:40,623
dok je na dnevnom svjetlu, ona će biti
sposobni voditi normalan život.

329
00:19:40,623 --> 00:19:41,776
Doziranje je moralo biti

330
00:19:41,776 --> 00:19:44,437
tri puta jače nego što je potrebno.

331
00:19:44,437 --> 00:19:46,187
- Ma ne, ne može biti!

332
00:19:47,336 --> 00:19:48,616
- [Pripovjedač] Iako Snjeguljica

333
00:19:48,616 --> 00:19:51,157
je vraćen u život,
čini se da je još uvijek žrtva

334
00:19:51,157 --> 00:19:53,787
jakog otrova zle kraljice.

335
00:19:53,787 --> 00:19:57,954
I ona postaje zarobljenica
svaki put kad sunce zađe.

336
00:19:58,004 --> 00:20:02,554
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0